Malva. Preveza
Vendredi 29 0ctobre 2021
Aujourd’hui Jens va s’occuper des papiers du bateau. Comme Hera II est
enregistrée en Norvège, c’est plus compliqué qu’un bateau enregistré dans
l’Union Européenne. Il lui faut aller à deux bureaux : Port police et
douanes. Nous partons donc en voiture ensemble à 9 h pour Preveza avec mon vélo
dans le coffre. Jens pense que cela va prendre toute la matinée, au moins.
Pendant ce temps, je vais me promener, faire des photos et acheter le journal.
Le marchand de journaux me dit que j’ai de la chance : j’ai le seul
exemplaire du New York Times et que c’est le dernier de la saison, ils ne l’ont
que l’été. Je fais des photos d’un cargo qui arrive au quai, puis de fleurs,
dont une « fleur » rouge bizarre. Un monsieur me dit
« chili », et c’est vrai, c’est un chili. Il me cueille aussi un
citron sur un arbre et me le donne. Je regarde les livres pour enfants dans une
librairie et à une page, je ne comprends pas une image de fruit qui a le nom en
grec dessous. Je demande à la vendeuse qui ne sait pas le nom en anglais, mais
une cliente intervient et dit que c’est un kiwi. Les gens sont aimables ici. Après
une heure Jens me téléphone, il a fini ! Il faut dire que maintenant qu’il
a pris la nationalité norvégienne, cela
simplifie un peu les choses. Avant, ils avaient du mal à comprendre qu’un
Danois venaient avec les papiers d’un bateau norvégien. Nous allons prendre un
capuccino pour fêter ça, nous faisons quelques courses et rentrons au bateau. Je
vois qu’un Fisher vert est entrain d’être sorti de l’eau et il est immatriculé
à Toulon. Je parle un avec les propriétaires qui sont suisses. Ils se
rappellent que nous avions déjà parlé ensemble en octobre 2019. Ils partent ce
soir pour rentrer en Suisse en voiture. Lunch, stillestund puis travail, moi à
gratter la coque et Jens avec l’hélice qui a du jeu. Nous avons la visite de HP
(Hans Peter mais que tout le monde appelle HP) et Anna. Ils montent à l’échelle
et nous prenons un jus d’orange ensemble. Ils apprécient Hera II, bateau
« hyggelig » (en danois) = koselig (en norvégien) =confortable et
agréable (en français). Je commence ensuite le blog et à 18 h 30 nous partons
dans deux voitures (Søren a aussi loué une voiture) à Preveza. Diner très
sympathique, non seulement nous avons tous beaucoup navigué mais nous
partageons le fait de vivre dans le bateau à terre. Et nous, les femmes,
d’avoir un mari bricoleur qui connait le bateau de A à Z (ou de A à Å en
danois). Ils nous racontent une horrible histoire de rats à bord. Surtout HP et
Anna ont du nettoyer leur bateau pendant trois semaines après qu’une famille de
rats s’y étaient installés quand le bateau étaient à terre l’hiver près
d’Athène. Les rats étaient morts de faim après avoir rongé tout ce qu’ils
pouvaient ronger : nourriture, couvertures, fils électriques, bois … Nous rentrons à Ionion Marina à 21 h 30, je
finis le blog, Jens lit le journal … et s’endort dessus.
Friday October 29, 2021
Today Jens will take care of the boat's papers. As
Hera II is registered in Norway, it is more complicated than a boat registered
in the European Union. He has to go to two offices: Port police and customs. So
we leave by car together at 9 am for Preveza with my bike in the trunk. Jens
thinks it'll take all morning, at least. During this time, I will go for a
walk, take pictures and buy the newspaper. The newsagent tells me I'm lucky: I
have the only copy of The New York Times and it's the last of the season, they
only got it summer. I take pictures of a cargo ship arriving at the dock, then
of flowers, including a weird red "flower". A gentleman tells me
"chili", and that's right, it's a chili. He also plucks a lemon from
a tree and gives it to me. I look at children's books in a bookstore and on one
page I can't understand a picture of a fruit that has the name in Greek
underneath. I ask the saleswoman who doesn't know the name in English, but a
customer steps in and says it's a kiwi. The people are nice here. After an hour
Jens calls me, he's done! It must be said that now that he has taken Norwegian
nationality, that makes things a bit easier. Before, they had difficulty
understanding that a Dane came with the papers from a Norwegian yacht. We take a
cappuccino to celebrate, we do some shopping and get back to the boat. I see
that a green Fisher is being taken out of the water and it is registered in
Toulon. I speak with the owners who are Swiss. They remember that we had
already spoken together in October 2019. They are leaving this evening to
return to Switzerland by car. Lunch, stillestund then work, me scratching the
hull and Jens with the loose propeller. We have a visit from HP (Hans Peter but
everyone calls him HP) and Anna. They go up the ladder and we have an orange
juice together. They appreciate Hera II, she is "hyggelig" (in
Danish) = koselig (in Norwegian) = comfortable and pleasant (in French). Then I
start the blog and at 6.30 p.m. we leave in two cars (Søren also rented a car)
to Preveza. Very nice dinner, not only did we all sail a lot but we share the
fact of living in the boat on land. And we women have a handyman husband who
knows the boat from A to Z (or from A to Å in Danish). They tell us a horrible
story of rats on board. Especially HP and Anna had to clean their boat for
three weeks after a family of rats had settled there when the boat was ashore
in the winter near Athens. The rats starved to death after having gnawed
everything they could eat: food, blankets, electric wires, wood… We return to
Ionion Marina at 9:30 pm, I finish the blog, Jens reads the newspaper… and
falls asleep.
Le petit bateau tire une amarre jusqu'à terre
The little boat pulls a line to land
Les gens font la queue à la banque
People queue at the bank
Idem
La rue piétonne
The pedestrian street
Preveza
Une place
A square
La promenade du front de mer continue dans la marina
The seafront promenade continues in the marina
Ancien et moderne
Old and modern
Un Fisher est sorti de l'eau
A Fisher is taken out of the water
Notre voisin
Our neighbor
Au travail
At work
Au travail
At work
Le lavage à haute pression n'a pas tout pris
The high pressure washing didn't take everything
Au travail
At work
Un visiteur: il est rentré dans le bateau, est ressorti et il chante très bien
A visitor: he came inside the boat, out again and he sings very well
Astrid, Jeannette, HP, Jens, Søren, Anna
Je croyais que c'était une fleur ...
I thought it was a flower ...
... mais c'est un chili
... but it's a chili
